1
00:00:40,750 --> 00:00:42,460
[喇叭聲]

2
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
[交通噪音]

3
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
[搖鈴門]

4
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
[鳥鳴聲]

5
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
[鈴聲響起]

6
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
[鈴聲越來越大]

7
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
[門吱吱作響]

8
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
[打開抽屜]

9
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
[女人嘆氣]

10
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
[門吱吱作響]

11
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
[門吱吱作響]

12
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
[鼓掌兩次]

13
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
[鼓掌一次]

14
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
[椅子刮擦地板]

15
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
[銀器叮噹作響]

16
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
[吐口水]

17
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
[球彈跳]

18
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
[拉開袋子]

19
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
[拉鍊有]

20
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[拉開外套拉鍊]

21
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
[拉鍊外套]

22
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
[用力敲門]

23
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
[窗戶嘎嘎作響]

24
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[奔跑的腳步聲]

25
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[沙沙聲]

26
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
[拉開袋子]

27
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
[砰]

28
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
[門關上]

29
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
[關門聲]

30
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
[嘎嘎聲]

31
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
[車輛引擎運轉]

32
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
[郵編]

33
00:25:34,033 --> 00:25:35,576
[郵編]

34
00:25:38,204 --> 00:25:39,580
[叮鈴]

35
00:27:18,095 --> 00:27:19,764
[嘎嘎聲]

36
00:27:36,822 --> 00:27:38,366
[引擎減慢]

37
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
[關上門]

38
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
[引擎轉速]

39
00:29:47,870 --> 00:29:49,955
[樹葉嘎吱作響]

40
00:31:38,606 --> 00:31:39,982
[重拳落地]

41
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
[點擊]

42
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
[床彈簧吱吱作響]

43
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
[郵編]

44
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
[郵編]

45
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
[郵編]

46
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[郵編]

47
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[關門聲]

48
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
[鑰匙叮噹作響]

49
00:34:53,759 --> 00:34:55,260
[閂鎖喀嚓聲]

50
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
[腳步聲迴響]

51
00:36:03,287 --> 00:36:04,955
[手推車嘎嘎作響]

52
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
[汽車防盜器]

53
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
[揮拳]

54
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
[踢]

55
00:38:07,286 --> 00:38:09,579
[金屬嘎吱聲]

56
00:38:35,856 --> 00:38:37,607
[奔跑的腳步聲]

57
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
[樹葉沙沙作響]

58
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
[撕開箔紙]

59
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
[流行音樂]

60
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
[樹葉沙沙作響]

61
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
[快照]

62
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
[瓶子叮噹響]

63
00:41:08,550 --> 00:41:10,594
[樹葉沙沙作響]

64
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
[嘔吐]

65
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
[火車輪嘎嘎作響]

66
00:42:34,427 --> 00:42:35,971
[揮拳]

67
00:43:11,089 --> 00:43:12,591
[吱吱]

68
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
[大滿貫]

69
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[大滿貫]

70
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
[沙沙聲]

71
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
[巴掌]

72
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
[咔噠聲]

73
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
[門關上]

74
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
[關門]

75
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
[貨車駛離]

76
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
[男孩用手敲擊卡車]

77
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
[敲門聲]

78
00:50:34,699 --> 00:50:36,200
[卡車嘟嘟聲]

79
00:50:54,594 --> 00:50:55,970
[重擊]

80
00:51:10,818 --> 00:51:12,570
[雪地嘎吱作響]

81
00:51:43,851 --> 00:51:45,603
[打火機喀喀聲]

82
00:52:20,346 --> 00:52:21,973
[閂鎖喀嚓聲]

83
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
[關門聲]

84
00:52:40,032 --> 00:52:41,951
[引擎轉動]

85
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
[關閉引擎]

86
00:53:11,898 --> 00:53:13,608
[閂鎖喀嚓聲]

87
00:54:20,258 --> 00:54:21,801
[門關上]

88
00:54:29,433 --> 00:54:30,977
[重重撞上卡車]

89
00:55:39,879 --> 00:55:41,297
[重擊]

90
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
[更輕的點擊聲]

91
00:57:20,479 --> 00:57:21,981
[貨車駛近]

92
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
[門關上]

93
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
[關門]

94
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
[門嘎嘎作響]

95
00:59:31,860 --> 00:59:33,571
[關門聲]

96
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
[拉開外套拉鍊]

97
01:02:26,827 --> 01:02:28,954
[呼吸困難]

98
01:04:47,426 --> 01:04:48,969
[吱吱]

99
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
[吱吱]

100
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
[眼鏡叮噹作響]

101
01:06:06,672 --> 01:06:08,382
[椅子刮擦地板]

102
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
[流行音樂]

103
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
[塑膠劈啪聲]

104
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
[叮噹聲]

105
01:07:09,776 --> 01:07:11,570
[腳步聲逼近]

106
01:08:28,522 --> 01:08:29,981
[叮叮噹噹]

107
01:08:47,165 --> 01:08:48,959
[腳步聲逼近]

108
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
[袋子嘎嘎作響]

109
01:09:26,580 --> 01:09:28,582
[叮叮噹噹]

110
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
[重擊]

111
01:13:11,346 --> 01:13:13,598
[女孩重擊]

112
01:13:37,455 --> 01:13:38,957
[關門聲]

113
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
[點擊]

114
01:14:07,819 --> 01:14:09,571
[門閂嘎嘎聲]

115
01:14:16,578 --> 01:14:18,580
[掌摑]

116
01:15:16,429 --> 01:15:18,598
[床彈簧吱吱作響]

117
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
[玻璃叮噹聲]

118
01:16:15,238 --> 01:16:16,781
[郵編]

119
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
[門關上]

120
01:16:39,053 --> 01:16:40,597
[吱吱]

121
01:17:58,216 --> 01:17:59,801
[貨車駛近]

122
01:18:10,395 --> 01:18:11,979
[關門]

123
01:23:33,175 --> 01:23:34,969
[門關上]

124
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
[引擎啟動]

125
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
[拉開背包拉鍊]

126
01:24:34,028 --> 01:24:35,571
[更輕的點擊聲]

127
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
[小便]

128
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
[沖廁所]

129
01:25:55,401 --> 01:25:56,944
[流水]

130
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
[火車輪嘎嘎作響]

131
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
[拉開錢包拉鍊]

132
01:28:49,825 --> 01:28:51,577
[呼吸困難]

133
01:30:36,765 --> 01:30:38,392
[包裹落地]

134
01:30:52,406 --> 01:30:54,575
[奔跑的腳步聲逼近]

135
01:30:58,871 --> 01:31:00,372
[門打開]

136
01:31:19,766 --> 01:31:21,143
[拉開靴子拉鍊]

137
01:33:43,160 --> 01:33:45,579
[按門鈴
堅持地]

138
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
[閂鎖喀嚓聲]

139
01:35:00,320 --> 01:35:01,947
[櫃子鎖]

140
01:35:21,758 --> 01:35:23,135
[強擊比賽]

141
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
[氣體嘶嘶聲]

142
01:35:41,069 --> 01:35:42,571
[閂鎖喀嚓聲]

143
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
[關掉爐子]

144
01:36:46,468 --> 01:36:47,969
[金屬嘎嘎聲]

145
01:37:14,538 --> 01:37:15,956
[流水]

146
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
[撕裂]

147
01:38:16,808 --> 01:38:18,184
[點擊]

148
01:38:22,606 --> 01:38:24,065
[樂器嘎嘎作響]

149
01:38:25,567 --> 01:38:26,985
[呼吸急促]

150
01:38:40,874 --> 01:38:42,584
[呼吸急促]

151
01:39:21,831 --> 01:39:23,583
[呼吸急促]

152
01:39:25,877 --> 01:39:27,963
[喘氣]

153
01:39:37,847 --> 01:39:39,975
[呼吸急促]

154
01:39:50,068 --> 01:39:51,945
[哭]

155
01:40:07,836 --> 01:40:09,963
[換氣過度]

156
01:40:20,348 --> 01:40:22,517
[帽子掉到桌上]

157
01:40:22,517 --> 01:40:23,977
[抽泣]

158
01:41:14,819 --> 01:41:16,946
[大聲抽泣]

159
01:42:06,079 --> 01:42:07,956
[人們說話含糊不清]

160
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
[解壓縮資料夾]

161
01:47:29,402 --> 01:47:30,945
[Zip 資料夾]

162
01:47:57,847 --> 01:47:59,599
[關門]

163
01:48:00,766 --> 01:48:02,977
[引擎猶豫，
然後開始]

164
01:48:13,821 --> 01:48:15,573
[打磨]

165
01:48:23,456 --> 01:48:24,957
[打磨停止]

166
01:48:29,837 --> 01:48:31,964
[刮粉筆]

167
01:50:14,734 --> 01:50:16,569
[響亮的嘎嘎聲
並歸檔]

168
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
[用木頭撞桌子]

169
01:50:59,362 --> 01:51:00,946
[嘎嘎作響，歸檔，
和打磨停止]

170
01:51:07,912 --> 01:51:09,955
[嘎嘎作響，歸檔，
和打磨履歷]

171
01:51:27,056 --> 01:51:28,974
[流水]

172
01:52:10,850 --> 01:52:12,601
[煞車尖叫聲]

173
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
[門關上]

174
01:52:24,822 --> 01:52:26,574
[雪地嘎吱作響]

175
01:52:39,628 --> 01:52:41,005
[拉開外套拉鍊]

176
01:52:58,230 --> 01:52:59,940
[工具掉落地面的聲音]

177
01:53:14,538 --> 01:53:15,956
[點擊]

178
01:53:22,546 --> 01:53:23,964
[沙沙作響的文件]

179
01:53:31,722 --> 01:53:33,057
[砰]

180
01:53:50,866 --> 01:53:52,952
[咔噠聲]

181
01:55:08,736 --> 01:55:10,112
[衣架嘎嘎作響]

182
01:55:55,741 --> 01:55:57,952
[抽屜打開，
咔噠聲]

183
01:56:01,997 --> 01:56:03,832
[點擊]

184
01:56:03,832 --> 01:56:05,960
[金屬嘎嘎聲]

185
01:56:44,415 --> 01:56:45,958
[玻璃破碎]

186
01:57:12,151 --> 01:57:14,319
[嘎嘎聲]

187
01:57:14,319 --> 01:57:15,946
[落金屬工具]

188
01:57:20,367 --> 01:57:21,994
[大滿貫]

189
01:57:21,994 --> 01:57:23,954
[流水]

190
01:57:33,297 --> 01:57:34,840
[關掉水]

191
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
[呼吸困難]

192
01:59:34,710 --> 01:59:36,461
[褲子掉到地板上]

193
02:00:18,837 --> 02:00:20,422
[呼吸困難]

194
02:00:20,422 --> 02:00:21,965
[床彈簧吱吱作響]

195
02:00:53,455 --> 02:00:54,957
[女孩哭泣]

196
02:01:00,837 --> 02:01:02,965
[男孩呼吸困難]

197
02:02:52,449 --> 02:02:53,950
[紙張沙沙作響]

198
02:03:36,743 --> 02:03:38,578
[玻璃叮噹作響，
水流]

199
02:04:18,076 --> 02:04:19,953
[玻璃破碎]

200
02:04:42,267 --> 02:04:43,977
[雪地嘎吱作響]

201
02:05:17,177 --> 02:05:18,762
[鑰匙叮噹作響]

202
02:05:20,764 --> 02:05:22,599
[閂鎖喀嚓聲]

203
02:06:54,983 --> 02:06:56,568
[閂鎖喀嚓聲]

204
02:08:01,424 --> 02:08:02,967
[粉碎]

205
02:08:10,809 --> 02:08:12,602
[紙張掉在地板上]

206
02:08:17,190 --> 02:08:18,775
[粉碎]

207
02:08:43,758 --> 02:08:45,135
[吱吱]

208
02:09:09,325 --> 02:09:10,952
[粉碎]

209
02:09:13,246 --> 02:09:14,956
[咔噠聲]

210
02:09:24,883 --> 02:09:26,968
[粉碎]

211
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
[抽鼻子]

212
02:10:25,443 --> 02:10:26,945
[閂鎖喀嚓聲]

213
02:10:32,033 --> 02:10:33,952
【後退的腳步聲】

214
02:11:43,563 --> 02:11:45,106
[關門聲]